‫"SIDESTORY OF A ‬ ‫CERTAIN MAGICAL INDEX"‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد تأخرن...‬
‫ما الذي يفعلنه؟‬
‫حسناً!‬
‫انظري، بعض الشباب الغريب يطاردنني...‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أمشي في حالي...‬
‫مهلاً!‬
‫توقفي عن الهرب.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫انتظري!‬
‫- لن تهربي!‬ ‫- أسرعي، حسناً؟!‬
‫أجل، حسناً، أمهليني ثانية.‬
‫لقد حدَّدت موقع هاتف "ساتن سان" الخلوي!‬
‫أحسنت يا "أويـهارو".‬
‫- الآن...‬ ‫- انتظري ثانية!‬
‫دعيني أضع الشارة...‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، انتظري!‬
‫استسلمي فقط.‬
‫أجل!‬
‫أرأيت ما حدث؟‬
‫لقد تعثرت لأنك كنت متعجلة.‬
‫نحن من الأمن.‬
‫"أويهارو"... "شيراي سان"!‬
‫- أنتم رهن الاعتقال بسبب محاولة الاعتداء.‬ ‫- الأمن؟!‬
‫هذا صحيح!‬
‫هذه أول مرة أرى متنقل فضائي.‬
‫قد تكوني إسبر، لكننا ما زلنا نفوقكن عدداً.‬
‫الآن حقاً؟ يجب أن تعرف...‬
‫مهلاً! وجدتك أخيراً!‬
‫يا إلهي، تأخرتن كثيراً.‬
‫ماذا تفعلن في مكان كهذا؟‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫احترس...‬
‫أنت معهم؟‬
‫ما رأيك أن نهتم بأمرك أولاً؟‬
‫وبعد ذلك هي...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫رعد؟‬
‫هيا بنا، فلنذهب.‬
‫المتجر سيغلق بعد قليل.‬
‫حسناً...‬
‫بالمناسبة، من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫ألم يكن ينبغي‬ ‫أن تسألي ذلك السؤال قبل صعقهم...‬
‫أيتها الأخت الكبرى؟‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫ماذا؟‬
‫إجمالي عدد السكان: 2.3 مليون.‬
‫80 بالمئة منهم من الطلبة.‬
‫وطلبة "المدينة الأكاديمية"‬ ‫يعملون بجد يومياً‬
‫لتطوير قدراتهم كإسبر.‬
‫أقوى الإسبر في المدينة 7 في الــمستوى 5،‬
‫وصاحبة المرتبة 3...‬
‫الـ"ريلجن"، "ميساكا ميكوتو".‬
‫الأخت الكبرى، هل تفهمين ما يعنيه هذا؟‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫هل يجب أن تسألي حقاً؟‬
‫قدر ما تثير قدراتك الحسد‬ ‫فهي تثير الإعجاب كذلك.‬
‫مثل بالأمس،‬
‫سأكون ممتنة لك لو توقفت عن التصرف بتهور.‬
‫بهذا المعدل ستُقتلين وأنت نائمة‬
‫أو سيُعتدى عليك!‬
‫ويحك، من تراسلين؟!‬
‫"أويهارو سان" أرسلت لي رسالة‬ ‫تقول أنها تركت سكنها الآن.‬
‫يجب أن تسرعي بإنهاء عملك.‬
‫صدقاً أيتها الأخت الكبرى...‬
‫أؤكد لك، لقد كانت رائعة!‬
‫ماذا يُسمونه، الموت الفوري، أليس كذلك؟‬
‫لقد قضت عليهم جميعاً بطرقعة من إصبعها!‬
‫هذا رائع!‬
‫أنت لا تتغيرين أبداً يا "ساتن سان".‬
‫تتعرضين دائماً للخطر بسبب‬ ‫المشي في الأزقة المظلمة.‬
‫حسناً...‬
‫على كلٍ كدنا نصل يا "هارو سان"!‬
‫أين تلك الدعوة...‬
‫تغيرين الموضوع مرةً أخرى.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ِلم نلتقي في مدرستهم اليوم؟‬
‫"ميساكا سان"!‬
‫مرحباً "كونجو سان".‬
‫"واناي سان" و"أواتسوكي سان" أيضاً.‬
‫مرحباً يا "ميساكا سان".‬
‫يوم جميل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫إنه من أجل الواجب الدراسي.‬
‫هذه المدرسة تعطي الكثير‬ ‫من الواجبات المنزلية طوال فترة الصيف.‬
‫إنه أمر متعب.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫العثور على المصادر الصحيحة أمر مزعج.‬
‫ألهذا السبب أنت هنا يا "ميساكا سان"؟‬
‫أنا فقط أقضي بعض الوقت هنا‬ ‫حتى تصل صديقاتي.‬
‫لقد انتهيت بالفعل من الواجبات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، إذا أردت حقاً‬
‫كنت أنهيت الواجب في نصف يوم!‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير يا "كونغو سان"؟‬
‫آسفة، انظروا ماذا فعلت...‬
‫هناك واحد هنا أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫هذا أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫هذه "شوكوهو ساما".‬
‫إنها محاطة بأتباعها كالعادة.‬
‫إنها الخامسة من المستوى 5 في مدرستنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أستطيع أن أحبها.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫لم أقصد الثرثرة عنها أو أي شيء!‬
‫تلك فقط زلة لسان!‬
‫أفهم ذلك!‬
‫على كلٍ، يجب أن نذهب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أراك لاحقاً يا "ميساكا سان".‬
‫أجل.‬
‫"ميساكا سان".‬
‫ممنوع الحديث في المكتبة.‬
‫يالله عليك.‬
‫كنت تثرثرين كثيراً قبل أن آتي.‬
‫أو ربما لا تودين الحديث معي؟‬
‫مهلاً، ماذا يوجد بداخل هذه...‬
‫ويحك!‬
‫لا تفتشي في أشيائي.‬
‫كم هذا مخيف.‬
‫هل يمكن أن تكون هدية لأحد؟‬
‫هل تحاولين افتعال شجار؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫معركة وجهاً لوجه ستكون صعبة.‬
‫بالإضافة لذلك...‬
‫ذبذباتي لا تعمل عليك.‬
‫الحاجز الكهربائي الخاص بك مزعج.‬
‫هل أنت...‬
‫الملكة؟‬
‫أليست هذه "ميساكا سان" و"شوكو ساما"؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫بالطبع...‬
‫المعركة المباشرة بيننا ستكون صعبة للغاية.‬
‫لكن إن كان عليك مواجهة‬ ‫كل طالبات "توكيواداي" بمفردك...‬
‫أعتقد سيكون أمراً مثيراً للتحدي.‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت أفعل؟‬
‫لم أنا واقفة؟‬
‫انظري، إنها "ميساكا سان" و"الملكة"!‬
‫وداعاً يا مليكتي.‬
‫وداعاً.‬
‫قدراتك مقززة كالعادة.‬
‫لا أبالي إذا كنت أقوى متحكّمة‬ ‫بالقوى الذهنية في "المدينة الأكاديمية"،‬
‫الـ"مينتل آوت"،‬
‫"شوكوهو ميساكي".‬
‫لا تحتاجين إلى إخافتي بنظراتك.‬
‫اعتبري هذا تحذيراً.‬
‫لقد كونت صداقات كثيرة مؤخراً.‬
‫إذا حاولت الاقتراب من منطقتي،‬
‫لن يكون أمامي سوى التعامل معك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫اسألي ما شئت.‬
‫هل أنت حقاً طالبة في المرحلة المتوسطة؟‬
‫أنا متحيرة.‬
‫أنا كذلك، رسمياً.‬
‫رغم أن كل شيء ممكن مع قدراتي على التخاطر.‬
‫الأخت الكبرى!‬
‫الجميع هنا بالفعل!‬
‫فلنذهب أسرعي!‬
‫لا تنتقلي فجأة هكذا!‬
‫"ميساكا سان"!‬
‫آسفة على التأخير!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا حدث يا "شيراي سان"؟‬
‫هذه مجرد حميمية بدنية.‬
‫آسفة لجعلكن جميعاً‬ ‫تحضرن إلى هنا يا "هارو سان".‬
‫لا تقلقي! لقد استمتعت كثيراً.‬
‫لقد اشتريت أيضاً‬ ‫بعض الهدايا التذكارية اللذيذة.‬
‫أفضل المتاجر في "المدينة الأكاديمية"‬ ‫موجودة في هذه المنطقة.‬
‫أكانت "أويهارو" متحمسة حقاً‬ ‫لتأخذ "هارو سان" في جولة؟‬
‫إنها مدينة جميلة.‬
‫كل مكان في هذه المدينة يشعرك بالرقي.‬
‫أشعر كأنني أميرة.‬
‫حتى الهواء رائحته مثل الزهور!‬
‫إذاً هذا هو السبب؟‬
‫كنت أتعجب إذا كنت تسايرين الموضة.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫حسناً، نظرت نظرة خاطفة‬ ‫عندما كنت تختارين الكعكة.‬
‫تلك الزهور كانت جميلة حقاً.‬
‫وأنت أيضاً يا "هارو سان"!‬
‫أنتما الاثنتان مروعتان!‬
‫آسفة، لكنه ليس ممتعاً بدون رد فعل.‬
‫- هذه ليست المشكلة!‬ ‫- هيا!‬
‫فلنوقف هذا الجدال.‬
‫الآن، فلنرحل!‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫هل تزورين مريضاً؟‬
‫أجل.‬
‫فضلاً، املئي الأوراق المطلوبة.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك معتادة على هذا.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا فتيات.‬
‫مهلاً! إنها "يوميكاوا سنسي" و"تيسو سنسي"!‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫هل أنتن هنا لزيارة أحد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫لا.‬
‫أحد المجرمين المتطرفين‬ ‫الذين نتعامل معه يعالج هنا.‬
‫هو الآن في مرحلة التعافي،‬
‫وسننقله إلى مستشفى "أنتي سكيل"،‬
‫ونستكمل التحقيق معه.‬
‫لا تكوني عنيفة للغاية!‬
‫مجرم متطرف؟‬
‫أجل، حسناً،‬
‫هناك العديد من المشاكل في هذه المدينة.‬
‫أجل؟ مرحباً يا "بانري تشان"!‬
‫مرحباً يا "إيري تشان"!‬
‫- ماذا حدث...‬ ‫- مرحباً!‬
‫الجميع هنا!‬
‫"إيداساكي بانري"‬
‫إنها لذيذة!‬
‫إنها لذيذة حقاً يا "إيري تشان"!‬
‫صحيح؟ "أويهارو" وأنا‬ ‫تناولنا الحلوى هناك قبل قليل!‬
‫لابد أنكما أكلتما 20 قطعة على الأقل...‬
‫رائع، يبدو أنك تتحسنين بسرعة.‬
‫أجل، لكن إعادة التأهيل صعب بعض الشيء.‬
‫لكن زيارتكم لي جميعاً‬ ‫تقوي من عزيمتي لبذل أقصى جهدي!‬
‫هذا رائع! أسرعي وانهي علاجك‬
‫حتى تعودي للمدرسة في الفصل الدراسي الثاني.‬
‫مهلاً، ألا تشعرن بالعطش؟‬
‫- ماذا؟‬
‫حسنا، أرى أن نذهب لإحضار بعض المشروبات.‬
‫أجل، فكرة جيدة!‬
‫سنعود حالاً يا "هارو".‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، فلنذهب.‬
‫"شيراي سان"؟ ميساكا سان؟‬
‫هيا بسرعة!‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫هيا أيتها الأخت الكبرى! حسناً، فلنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلنحضر أولاً شيئاً نشربه.‬
‫هل تلك... قاعة التأهيل؟‬
‫"إيداساكي سان" تبذل جهداً كبيراً.‬
‫أختاه؟‬
‫الأخت الكبرى!‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫حسناً...‬
‫لا شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- مفاجأة؟‬
‫أجل!‬
‫أعتقد أن إعطاءها هديتنا لن يكون كافياً.‬
‫يجب التركيز على خلق الجو المناسب، أتفهمين؟‬
‫أرجو أن تكون مخبّأة داخل كعكة،‬
‫أو داخل كأس من الشمبانيا!‬
‫لكن فات الوقت لعمل ذلك الآن.‬
‫لا أعلم مدى جديتها.‬
‫ليس لدينا اختيار آخر!‬
‫لذا سنكتفي بـ...‬
‫الأزهار؟‬
‫أجل!‬
‫سأسمي هذه الخطة، "يا إلهي، مجرّد باقة ورد؟‬ ‫لحظة، هناك شيء بالداخل!"‬
‫ما رأيكن؟‬
‫حسناً...‬
‫تبدو رائعة! أليس كذلك؟‬
‫سأشتري الأزهار حالاً!‬
‫"شيراي سان"!‬
‫حسناً، هكذا تكون الأخت الكبرى...‬
‫يا إلهي، لا...‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أليست هذه تخص "ميساكا سان"؟[‬
‫كيف يمكن...‬
‫لا عليك، لا تقلقي.‬
‫هذا صحيح، النية هي الأهم، لذا...‬
‫لا! مازالت لدينا فرصة!‬
‫"كوروكو"، أنا بحاجة لقدراتك!‬
‫الأخت الكبرى، أختي، اهدئي...‬
‫حسناً، سوف أشتت انتباههم...‬
‫حقاً، لقد طلبوا منا المجيء مبكراً...‬
‫كم يحتاجون من الوقت‬ ‫لإنهاء إجراءات شخص واحد؟!‬
‫الآن،...‬
‫"سينباي"؟ ماذا؟‬
‫أين الحارس؟‬
‫مهلا! قف هناك! انتظر!‬
‫أتساءل ما الذي... ماذا؟‬
‫"تيسو"، اذهبي للأسفل واطلبي الدعم!‬
‫أسرعي!‬
‫حاضر!‬
‫تباً.‬
‫لقد توقف.‬
‫لقد دق جرس الإنذار،‬ ‫لكن لم يتم الكشف عن حالة طوارئ.‬
‫"أويهارو"! حسناً!‬
‫ماذا؟‬
‫"كوروكو؟‬
‫سوف نذهب لمعرفة أسباب الإنذار.‬
‫أنت و"ساتن سان" يجب أن تعودا‬ ‫إلى غرفة "إداساكي سان".‬
‫وكذلك...‬
‫أرجو منك ألا تكرري‬ ‫ما فعلته بالأمس، مهما حدث.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"إيداساكي بانري"‬
‫ما الذي يحدث...‬
‫ما الذي تظنين أنه حدث؟‬
‫سأذهب لإلقاء نظرة.‬
‫- توخي الحذر!‬ ‫- حسناً!‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فهمت!‬
‫- افتح الباب بسرعة!‬ ‫- قف مكانك!‬
‫لا فائدة من الهرب!‬
‫القوة كلها منتشرة للقبض عليكم!‬
‫- إنها نهاية...‬ ‫- اصمتي!‬
‫- لا تتفوهي بكلمة!‬
‫إنها تلك الفتاة!‬
‫لا تحاولوا عمل أي شيء‬
‫وإلا سأفجر رأسها.‬
‫المجرم الذي كنتم تنقلونه لاذ بالفرار؟‬
‫النقيب "يوميكاوا" تطارده الآن.‬
‫الدعم في الطريق.‬
‫يمكنكما المساعدة في منع انتشار الذعر.‬
‫تباً،‬
‫ماذا تظنني "كوروكو"؟‬
‫إنها فقط قلقة عليك.‬
‫لديك ميول للمبالغة.‬
‫لكنك تعلمين، هذه فقط واحدة أخرى من ...‬
‫أجل.‬
‫أرسلهم هناك.‬
‫لا، لا نريد استفزازهم، إنهم...‬
‫"يوميكاوا سينسي"؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫هؤلاء المجرمون محاصرون في سطح المبنى.‬
‫يجب أن تذهبا إلى مكان آمن.‬
‫"إيداساكي سان"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إيري تشان"!‬
‫"إيري تشان" لم تعد حتى الآن!‬
‫انتظري، ذلك يعني...‬
‫صديقتك أُخذت رهينة.‬
‫- لكن...‬ ‫- "ساتن سان"!‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن "إيري تشان" ما تزال...‬
‫لا تقلقي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- "ميساكا سان"؟‬
‫مهلاً!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫مهلاً، انتظري يا "ميساكا سان"!‬
‫أرجوك، اتركني!‬
‫اخرسي! توقفي عن المقاومة!‬ ‫هيا، حلق بسرعة!‬
‫ماذا...‬
‫"ميساكا سان"!‬
‫ابعد يديك القذرة عن صديقتي!‬
‫إسبر؟‬
‫هيا، حاول بكل قوتك!‬
‫إنني أحاول! إنها لا تعمل!‬
‫تباً! إذن أنت صديقتها؟ في هذه الحالة...‬
‫أرجو أن يمكنك التقاطها!‬
‫"هارو سان"!‬
‫"ساتن سان"!‬
‫إنني أنزلق!‬
‫يا إلهي!‬
‫"ساتن سان"!‬
‫تماسكي!‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أمكنني...‬
‫"كوروكو"!‬
‫قمت تحديداً...‬
‫بتحذيرك.‬
‫لكن في هذه الحالة، لم يكن لدي اختيار‬
‫- الأخت الكبرى!‬ ‫- "هارو سان"!‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصبتِ؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حمداً لله!‬
‫آسفة لأنني جعلتك تقلقين.‬
‫عجباً!‬
‫حقيبتك...‬
‫حقيبة "ميساكا سان"...‬
‫- ماذا؟‬
‫"كوروكو"!‬
‫أعتقد ليس أمامنا أي بديل.‬
‫ماذا؟ "ميساكا سان"؟‬
‫لم أعتقد أن الأمر سينجح.‬
‫تباً، لقد هربنا بالكاد.‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقاً، حقيبة تلك الفتاة.‬
‫أتعلم، تلك الفتاة الإسبر‬ ‫كانت عنيفة بعض الشيء.‬
‫أعتقد أن لديها قدرات كهربائية.‬
‫أجل، وأظن أيضاً أن زيها كان من "توكيواداي".‬
‫انتظر، هل تعني المدرسة المشهورة؟‬
‫انتظر دقيقة...‬
‫خبيرة كهرباء من "توكيواداي"؟‬
‫مهلاً، "كوروكو"؟‬
‫أجل؟‬
‫شكراً.‬
‫الأخت الكبرى...‬
‫حظاً طيباً،‬
‫الأخت الكبرى!‬
‫أتذكر الآن!‬
‫خبيرة الكهرباء في "توكيواداي"‬
‫هي أقوى إسبر كهربائي في المدينة!‬
‫إنها من المستوى 5...‬
‫"ريلغن"...‬
‫مرحباً بعودتكم،‬
‫أيها المجرمون المتطرفون.‬
‫"ميساكا سان" تتصرف فقط كعادتها.‬
‫لكن، أتعلمين،‬
‫أحب حقاً هذه الخصال بها.‬
‫أشعر الآن أنني على مايرام.‬
‫تفضلي يا "إيداساكي سان"!‬
‫أليست هذه حقيبة "ميساكا سان"؟‬
‫افتحيها فقط!‬
‫حسناً!‬
‫زي مدرسي من أجل "بانري شان"؟‬
‫اعملي بجد لتتعافي وترتدي هذا الزيّ.‬
‫لقد اشتريناه معاً بالأمس.‬
‫هل أنت متفاجئة؟‬
‫أجل!‬
‫شكراً لكم جميعاً...‬
‫"ميساكا سان"؟‬
‫آسفة يا "إيداساكي سان"!‬
‫كنت حقاً أفكر بمفاجأة أفضل،‬
‫لكن حدث كل ذك، ومتجر الهدايا...‬
‫"ميساكا سان"!‬
‫تفاجأت حقاً وسعدت للغاية!‬
‫شكراً!‬
‫حسناً!‬
‫حقاً.‬
‫لا توجد لحظة مملة أبداً‬
‫في هذه المدينة.‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"ميساكا سان" لقد كنت رائعة كالمعتاد!‬
‫لقد أنقذت "هارو سان" دون أذى!‬ ‫هل كل شيء جميل الآن؟‬
‫أتساءل عما سيحدث الأسبوع المقبل!‬ ‫من فضلك لا ترفعي تنورتي!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬